璧坐玑驰
bì zuò jī chí
le disque de jade est assis, les perles tournent au galop
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une prose dont la langue est brillante, raffinée et merveilleusement expressive.
形容文章的语言精采美妙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer le style et la beauté de la langue d’un texte. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
这篇散文写得璧坐玑驰，读起来非常流畅。
Zhè piān sǎnwén xiě de bìzuò jīchí, dú qǐlái fēicháng liúchàng.
Cette prose est d’une langue brillante et fluide ; sa lecture est très agréable.
评论家称赞作者璧坐玑驰的文笔。
Pínglùnjiā chēngzàn zuòzhě bìzuò jīchí de wénbǐ.
Le critique a loué le style brillant et raffiné de l’auteur.
经过多次修改，学生的文章终于有了璧坐玑驰的气势。
Jīngguò duō cì xiūgǎi, xuéshēng de wénzhāng zhōngyú yǒu le bìzuò jīchí de qìshì.
Après plusieurs révisions, le texte de l’étudiant a enfin acquis une allure brillante et expressive.