璇玑改度
xuán jī gǎi dù
la Grande Ourse change de course
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, d’un changement de calendrier ou de système calendaire.
璇玑：指北斗魁第四星。比喻历法改变。
D’où elle vient
« En ce premier jour de l’année, le mandat céleste est renouvelé ; la Grande Ourse change de course : je vous souhaite humblement longue vie. » Extrait de He Zheng yi de Wang Su, sous les Wei de la période des Trois Royaumes.
元正道祚，璇玑改度，伏称万寿。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un contexte historique ou solennel pour évoquer une réforme du calendrier. Registre classique et très littéraire.
Exemples
新历法正式实行，古人所谓的璇玑改度终于成为现实。
Xīn lìfǎ zhèngshì shíxíng, gǔrén suǒwèi de xuánjī gǎidù zhōngyú chéngwéi xiànshí.
La nouvelle réforme du calendrier est entrée en vigueur : le changement de calendrier évoqué par les anciens est devenu réalité.
历史学家认为，这次改历可以称为璇玑改度。
Lìshǐxuéjiā rènwéi, zhè cì gǎilì kěyǐ chēngwéi xuánjī gǎidù.
Les historiens estiment que cette réforme peut être qualifiée de changement de calendrier.
王朝更替之后，璇玑改度往往伴随着政治制度的调整。
Wángcháo gēngtì zhīhòu, xuánjī gǎidù wǎngwǎng bànsuí zhe zhèngzhì zhìdù de tiáozhěng.
Après un changement de dynastie, la réforme du calendrier s’accompagnait souvent d’un ajustement des institutions politiques.