瑞应灾异
ruì yìng zāi yì
présages fastes et anomalies calamiteuses
Ce que l’expression veut dire
Désigne les signes annonciateurs de la prospérité et ceux des calamités, notamment les phénomènes naturels inhabituels.
瑞应：吉祥的征兆；灾异：自然灾祸和奇特的自然现象。指吉祥和灾祸的征兆。
D’où elle vient
« Certains commentateurs disent qu’ils suivent les actes bons ou mauvais des hommes : de même que les présages fastes surviennent en réponse au bien, les calamités et anomalies arrivent à la suite du mal. » Extrait du Lunheng (Discours pesés), chapitre « Divination », de Wang Chong, époque Han.
论者或谓随人善恶之行也，犹瑞应应善而至，灾异随恶而到。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal dans un registre historique, religieux ou administratif, pour parler de présages favorables ou funestes. L’expression est généralement neutre.
Exemples
古人常把日食、彗星等现象看作瑞应灾异。
Gǔrén cháng bǎ rìshí, huìxīng děng xiànxiàng kànzuò ruì yìng zāi yì.
Les anciens considéraient souvent les éclipses et les comètes comme des présages fastes ou calamiteux.
历史课上，老师讲了古代社会如何解释瑞应灾异。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng le gǔdài shèhuì rúhé jiěshì ruì yìng zāi yì.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué comment les sociétés anciennes interprétaient ces présages.
现代科学不再用瑞应灾异解释自然灾害。
Xiàndài kēxué bú zài yòng ruì yìng zāi yì jiěshì zìrán zāihài.
La science moderne n’explique plus les catastrophes naturelles par des présages fastes ou funestes.
凡岁将终，奏新年历。凡国祭祀、丧、娶之事，掌奏良日及时节禁忌。凡国有瑞应灾异，掌记之。
À la fin de chaque année, il présente le calendrier de la nouvelle année. Pour les sacrifices, les deuils et les mariages de l’État, il indique les jours favorables, les périodes et les interdits. Lorsqu’un phénomène faste ou calamiteux survient dans le pays, il en consigne le récit.
《后汉书·百官志二》