瑕不掩玉
xiá bù yǎn yù
le défaut ne couvre pas le jade
Ce que l’expression veut dire
Les défauts ne peuvent pas masquer les qualités ; ils restent secondaires par rapport aux mérites essentiels.
瑕：玉上的斑点。比喻缺点掩盖不了优点，缺点是次要的，优点是主要的。
D’où elle vient
« Quel dommage que Fan Zhongyan n’ait pas vécu longtemps ; cela ne suffit pas à abolir ses mérites : le défaut ne couvre pas le jade. » — Wenzhen hou lu, Suite des propos entendus et consignés, volume 4, de Shao Bo, dynastie des Song
惜哉仲淹，寿不永乎，非不废是，瑕不掩玉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète dans la langue écrite. Sert à porter un jugement globalement favorable malgré certaines imperfections.
Exemples
这份报告有几处小错误，但瑕不掩玉，整体质量仍然很高。
Zhè fèn bàogào yǒu jǐ chù xiǎo cuòwù, dàn xiá bù yǎn yù, zhěngtǐ zhìliàng réngrán hěn gāo.
Ce rapport comporte quelques petites erreurs, mais ses défauts ne masquent pas ses qualités et sa qualité d’ensemble reste élevée.
这部电影节奏有点慢，不过瑕不掩玉，演员的表演非常出色。
Zhè bù diànyǐng jiézòu yǒudiǎn màn, búguò xiá bù yǎn yù, yǎnyuán de biǎoyǎn fēicháng chūsè.
Le rythme de ce film est un peu lent, mais cela ne ternit pas ses qualités : les acteurs sont remarquables.
这位年轻干部经验不足，但瑕不掩玉，工作能力值得肯定。
Zhè wèi niánqīng gànbù jīngyàn bùzú, dàn xiá bù yǎn yù, gōngzuò nénglì zhíde kěndìng.
Ce jeune cadre manque d’expérience, mais ce défaut ne masque pas ses qualités et ses compétences professionnelles méritent d’être reconnues.