琼府金穴
qióng fǔ jīn xué
le palais de jade et la caverne d’or
Ce que l’expression veut dire
Désigne aujourd’hui, de manière générale, une famille très riche. À l’origine, l’expression désignait la demeure de Guo Kuang, parent de l’impératrice de l’empereur Guangwu des Han, réputé immensément riche.
原指汉光武皇后的的兄弟巨富郭况的家。现泛指富豪人家。
D’où elle vient
« Les récompenses en argent, en soieries et en étoffes étaient d’une abondance sans pareille ; dans la capitale, on appelait la maison de Kuang la Caverne d’or. » — le Livre des Han postérieurs, « Biographie de l’impératrice Guo de Guangwu »
赏赐金钱缣帛，丰盛莫比，京师号况家为金穴。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une famille ou une maison de grande richesse. Registre soutenu, avec une nuance souvent descriptive ou ironique.
Exemples
他出生在琼府金穴，却愿意靠自己的努力创业。
Tā chūshēng zài qióngfǔ jīnxué, què yuànyì kào zìjǐ de nǔlì chuàngyè.
Il est né dans une famille extrêmement riche, mais il a choisi de créer son entreprise par ses propres efforts.
这家公司的创始人来自琼府金穴，对投资有独特的眼光。
Zhè jiā gōngsī de chuàngshǐrén láizì qióngfǔ jīnxué, duì tóuzī yǒu dútè de yǎnguāng.
Le fondateur de cette entreprise vient d’une famille fortunée et possède un regard singulier sur l’investissement.
新闻报道中的琼府金穴也开始关注普通人的生活。
Xīnwén bàodào zhōng de qióngfǔ jīnxué yě kāishǐ guānzhù pǔtōng rén de shēnghuó.
Les familles extrêmement riches évoquées dans les reportages commencent elles aussi à s’intéresser à la vie des gens ordinaires.