琵琶别弄
pí pá bié nòng
changer de jeu sur le pipa
Ce que l’expression veut dire
Se disait autrefois d’une femme qui abandonnait son mari pour se remarier. Équivalent de « 琵琶别抱 », au sens figuré.
旧时指妇女弃夫改嫁。同“琵琶别抱”。
D’où elle vient
« Pour celle dont la vie est brève, elle devient la jeune femme désincarnée ; pour celle dont le destin est malheureux, elle devient celle qui change de jeu sur le pipa. » Extrait du drame Naihe tian (Le Ciel de l’impossible), acte « Ji zuo » (« Le Stratagème de Zuo »), de Li Yu, époque Qing.
命短的，做了离魂倩女；命苦的，做了琵琶别弄。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre ancien et péjoratif, pour parler d’une femme qui se remarie.
Exemples
他不能接受妻子琵琶别弄，最后选择了离婚。
Tā bù néng jiēshòu qīzi pí pá bié nòng, zuìhòu xuǎnzé le líhūn.
Il ne pouvait accepter que sa femme le quitte pour se remarier et a finalement choisi le divorce.
这部小说中的人物因为琵琶别弄而受到邻里的议论。
Zhè bù xiǎoshuō zhōng de rénwù yīnwèi pí pá bié nòng ér shòudào línlǐ de yìlùn.
Dans ce roman, le personnage fait l’objet des commérages du voisinage après avoir quitté son mari pour se remarier.
这个旧词带有明显的时代局限，今天很少使用。
Zhège jiù cí dài yǒu míngxiǎn de shídài júxiàn, jīntiān hěn shǎo shǐyòng.
Ce terme ancien est fortement marqué par son époque et s’emploie rarement aujourd’hui.