琥珀拾芥
hǔ pò shí jiè
l’ambre ramasse les brins d’herbe
Ce que l’expression veut dire
Les choses ou les êtres qui présentent des affinités s’attirent et se répondent mutuellement.
芥：小草，引申为轻微纤细的东西。琥珀摩擦后生电，能吸引细小的东西。比喻互相感应。
D’où elle vient
« Le dunmou ramasse les brins d’herbe, la pierre magnétique attire l’aiguille. » — le Lunheng, « Perturbation des dragons », de Wang Chong, époque des Han
顿牟拾芥，磁石引针。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, pour évoquer l’attraction ou la résonance entre des choses. Registre plutôt soutenu.
Exemples
优秀的人才往往会彼此吸引，真是琥珀拾芥。
Yōuxiù de réncái wǎngwǎng huì bǐcǐ xīyǐn, zhēn shì hǔpò shí jiè.
Les personnes de talent s’attirent souvent les unes les autres : c’est vraiment le principe selon lequel l’ambre ramasse les brins d’herbe.
这两个研究团队方向相近，很快就琥珀拾芥般地展开了合作。
Zhè liǎng ge yánjiū tuánduì fāngxiàng xiāngjìn, hěn kuài jiù hǔpò shí jiè bān de zhǎnkāi le hézuò.
Ces deux équipes de recherche avaient des orientations proches et ont rapidement coopéré, comme si leurs affinités les avaient attirées l’une vers l’autre.
兴趣相投的读者在网上相遇，常常有琥珀拾芥之感。
Xìngqù xiāngtóu de dúzhě zài wǎngshàng xiāngyù, chángcháng yǒu hǔpò shí jiè zhī gǎn.
Lorsque des lecteurs partageant les mêmes centres d’intérêt se rencontrent en ligne, ils ont souvent le sentiment d’une attraction réciproque.