理所必然
lǐ suǒ bì rán
ce que la raison rend inévitable
Ce que l’expression veut dire
Ce qui doit nécessairement se produire conformément à la raison.
指按道理必定如此。
D’où elle vient
« S’il y avait un commencement, il ne pourrait y avoir de fin ; seul ce qui est sans commencement peut avoir un commencement et une fin infinis : c’est là ce que la raison rend nécessaire. » Extrait du Hongming ji, « Recueil de la propagation de la clarté », dans le traité sur l’immortalité de l’esprit, par Sengyou.
若有始也，则不能为终，唯无始也然后始终无穷，此自是理所必然。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour affirmer qu’une chose est certaine et nécessaire. Registre soutenu à courant.
Exemples
经过充分准备，项目按时完成是理所必然。
Jīngguò chōngfèn zhǔnbèi, xiàngmù ànshí wánchéng shì lǐ suǒ bìrán.
Après une préparation suffisante, l’achèvement du projet dans les délais était inévitable.
人口持续增加，城市交通压力上升是理所必然。
Rénkǒu chíxù zēngjiā, chéngshì jiāotōng yālì shàngshēng shì lǐ suǒ bìrán.
Avec l’augmentation continue de la population, la hausse de la pression sur les transports urbains est inévitable.
他长期认真学习，考试取得好成绩是理所必然。
Tā chángqī rènzhēn xuéxí, kǎoshì qǔdé hǎo chéngjì shì lǐ suǒ bìrán.
Après avoir étudié sérieusement pendant longtemps, il était inévitable qu’il obtienne de bons résultats à l’examen.
这是理所必然的事。
C’est une chose qui devait nécessairement se produire.