珠辉玉映
zhū huī yù yìng
les perles brillent, le jade se reflète
Ce que l’expression veut dire
Les perles et le jade se répondent par leur éclat. L’expression évoque la beauté complémentaire de personnes ou de choses remarquables.
珍珠和宝玉相互辉映。
D’où elle vient
La magnificence de ce fu est telle que les perles brillent et que le jade se reflète. Elle peut éclairer les esprits obscurs et aider le souverain éclairé. Elle servira de modèle aux anciens et de miroir aux générations futures. Ce n’est pas quelque chose que je puisse connaître seul ; comment n’accepterais-je pas le mandat du Ciel ? — Xu Yin, le « Fu des chants », sous les Tang.
斯赋之盛，珠辉玉映。可以发昏蒙，佐明圣。为前古之楷式，作後来之龟镜。非寡人之所知，敢不承天之命。
Quand l’employer
Registre soutenu et élogieux, pour décrire des personnes, des œuvres ou des objets d’une grande beauté. S’emploie généralement comme prédicat ou épithète.
Exemples
这两位学者在论坛上珠辉玉映，给大家留下了深刻印象。
Zhè liǎng wèi xuézhě zài lùntán shàng zhū huī yù yìng, gěi dàjiā liú xià le shēnkè yìnxiàng.
Ces deux chercheurs se sont mutuellement mis en valeur lors du forum et ont laissé une profonde impression.
展览中的书画作品珠辉玉映，吸引了许多年轻人。
Zhǎnlǎn zhōng de shūhuà zuòpǐn zhū huī yù yìng, xīyǐn le xǔduō niánqīng rén.
Les œuvres de calligraphie et de peinture de l’exposition rivalisaient d’éclat et ont attiré de nombreux jeunes.
两位歌手的声音珠辉玉映，使这首歌更加动听。
Liǎng wèi gēshǒu de shēngyīn zhū huī yù yìng, shǐ zhè shǒu gē gèngjiā dòngtīng.
Les voix des deux chanteurs se mettaient mutuellement en valeur, rendant la chanson encore plus agréable à écouter.
小弟虽年少，浪游江湖，阅人多矣，从不曾见先生珠辉玉映，真乃天上仙班。（清·吴敬梓《儒林外史》第二十九回）
Bien que je sois jeune, j’ai parcouru le monde et rencontré beaucoup de gens ; jamais encore je n’ai vu un monsieur dont l’éclat soit comparable au vôtre : vous êtes vraiment issu des rangs des immortels célestes. — Le Rulin waishi, chapitre 29, de Wu Jingzi, sous les Qing.