珠规玉矩
zhū guī yù jǔ
règle de perle, équerre de jade
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont les paroles et la conduite sont droites et conformes aux règles.
比喻人的言行纯正合乎规矩。
D’où elle vient
Un certain prince, qui résidait dans la ville, avait une conduite droite et irréprochable ; il ne parlait ni ne riait à la légère.
某王孙者，家城中，珠规玉矩，不苟言笑。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. La connotation est élogieuse.
Exemples
老校长一生珠规玉矩，深受学生尊敬。
Lǎo xiàozhǎng yìshēng zhū guī yù jǔ, shēn shòu xuésheng zūnjìng.
L’ancien directeur, irréprochable toute sa vie, était profondément respecté par les élèves.
他做事珠规玉矩，从不利用职务谋取私利。
Tā zuòshì zhū guī yù jǔ, cóng bù lìyòng zhíwù móu qǔ sīlì.
Il se conduit toujours avec intégrité et n’utilise jamais sa fonction à des fins personnelles.
在公开场合，领导干部更应该珠规玉矩。
Zài gōngkāi chǎnghé, lǐngdǎo gànbù gèng yīnggāi zhū guī yù jǔ.
En public, les cadres dirigeants devraient se comporter avec une parfaite rectitude.