珠玑咳唾
zhū jī ké tuò
perles et jades, toux et salive
Ce que l’expression veut dire
« Perles et jades » désigne par métaphore une conversation ou des écrits d’une grande beauté.
珠玑：珠玉。比喻谈吐或文词美如珠玉。
D’où elle vient
« Les puissants ont beaucoup de privilèges ; même leur salive et leurs crachats deviennent spontanément des perles. » Extrait du Cishi xiexi fu, Fu sur la critique des maux de l’époque, de Zhao Yi, sous les Han.
势家多所宜，咳唾自成珠。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète dans une phrase métaphorique. Elle est généralement élogieuse.
Exemples
老师称赞她的发言珠玑咳唾，大家都很佩服。
Lǎoshī chēngzàn tā de fāyán zhū jī ké tuò, dàjiā dōu hěn pèifú.
Le professeur a loué l’élégance de ses propos, ce qui a impressionné tout le monde.
这篇评论珠玑咳唾，读起来很有启发。
Zhè piān pínglùn zhū jī ké tuò, dú qǐlái hěn yǒu qǐfā.
Cette critique est d’une grande richesse stylistique et se révèle très stimulante à lire.
记者的回答珠玑咳唾，迅速引起了公众关注。
Jìzhě de huídá zhū jī ké tuò, xùnsù yǐnqǐ le gōngzhòng guānzhù.
Les réponses éloquentes du journaliste ont rapidement attiré l’attention du public.
宋·陈师道《后山诗注·嘲秦观》：“若为借与春风看，无限珠玑咳唾中。”
« Si seulement je pouvais le prêter au regard du vent printanier, il y aurait là une infinité de perles et de jades parmi ses paroles. »