珠流璧转
zhū liú bì zhuǎn
les perles coulent, les disques de jade tournent
Ce que l’expression veut dire
Exprime l'écoulement du temps.
比喻时光之流逝。
Quand l’employer
Expression littéraire et neutre, employée pour évoquer le temps qui passe. Elle peut servir de prédicat ou s'intégrer à une description.
Exemples
转眼十年过去，真让人感到珠流璧转，岁月不停。
Zhuǎn yǎn shí nián guò qù, zhēn ràng rén gǎn dào zhū liú bì zhuǎn, suì yuè bù tíng.
En un clin d'œil, dix ans ont passé ; on ressent vraiment l'écoulement ininterrompu du temps.
毕业典礼上，老师说珠流璧转，希望同学们珍惜今后的每一天。
Bì yè diǎn lǐ shàng, lǎo shī shuō zhū liú bì zhuǎn, xī wàng tóng xué men zhēn xī jīn hòu de měi yì tiān.
Lors de la cérémonie de remise des diplômes, l'enseignant a évoqué le passage du temps et souhaité que les étudiants chérissent chaque jour à venir.
看着老照片，她想起这些年珠流璧转，孩子已经长大了。
Kàn zhe lǎo zhào piàn, tā xiǎng qǐ zhè xiē nián zhū liú bì zhuǎn, hái zi yǐ jīng zhǎng dà le.
En regardant de vieilles photos, elle a songé au temps écoulé ces dernières années : les enfants ont déjà grandi.