珠泪偷弹
zhū lèi tōu tán
verser secrètement des larmes de perles
Ce que l’expression veut dire
Avoir les larmes aux yeux sans pouvoir les verser qu'en secret ; décrit une personne blessée et accablée de tristesse.
有泪只能在暗中流，形容受到委曲而悲伤的情形。
D’où elle vient
« Tiaogeng, qui d'ordinaire faisait preuve d'une certaine maîtrise de soi, se sentit accablée après avoir été poussée dans cette situation extrême ; elle ne put s'empêcher de verser des larmes en secret. » — Xizhou Sheng, Xǐngshì yīnyuán zhuàn (Récit du mariage qui éveilla le monde), chapitre 59, époque Qing
调羹平日也还算有涵养，被人赶到这极头田地，便觉也就难受，背地里也不免珠泪偷弹。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour décrire des pleurs dissimulés. L'expression est pathétique et convient surtout à la narration écrite.
Exemples
受到同事误解后，她一个人躲在办公室里珠泪偷弹。
Shòudào tóngshì wùjiě hòu, tā yí gè rén duǒ zài bàngōngshì lǐ zhū lèi tōu tán.
Après avoir été mal comprise par ses collègues, elle a pleuré seule en cachette dans son bureau.
她表面上很坚强，晚上却常常珠泪偷弹。
Tā biǎomiàn shàng hěn jiānqiáng, wǎnshang què chángcháng zhū lèi tōu tán.
Elle paraît très forte, mais le soir elle pleure souvent en secret.
面对家人的责备，孩子只能珠泪偷弹，不敢解释。
Miànduì jiārén de zébèi, háizi zhǐ néng zhū lèi tōu tán, bù gǎn jiěshì.
Face aux reproches de sa famille, l'enfant ne peut que pleurer en silence, sans oser s'expliquer.
她只好偷偷地珠泪偷弹。
« Elle ne put que verser des larmes en secret. »