珠圆玉润
zhū yuán yù rùn
perles rondes et jade lustré
Ce que l’expression veut dire
Aussi rond qu'une perle et aussi lisse qu'un jade. Qualifie une voix chantée mélodieuse et souple, ou une écriture fluide et vive.
润：细腻光滑。象珠子一样圆，象玉石一样光润。比喻歌声宛转优美，或文字流畅明快。
D’où elle vient
Dans le Yong shui shi, « Poème sur l'eau », de Zhang Wencong : « Le courant carré contient l'éclat lisse du jade ; ses détours arrondis font vibrer la lumière des perles. »
唐·张文琮《咏水诗》：“方流涵玉润，圆折动珠光。”
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément. Elle qualifie surtout le chant et le style d'un texte.
Exemples
她的歌声珠圆玉润，听起来非常舒服。
Tā de gēshēng zhū yuán yù rùn, tīng qǐlái fēicháng shūfu.
Sa voix est ronde et limpide, très agréable à écouter.
这篇演讲稿语言珠圆玉润，读起来很流畅。
Zhè piān yǎnjiǎnggǎo yǔyán zhū yuán yù rùn, dú qǐlái hěn liúchàng.
Le langage de ce discours est fluide et élégant, et se lit avec aisance.
音乐会结束后，大家都称赞小林的独唱珠圆玉润。
Yīnyuèhuì jiéshù hòu, dàjiā dōu chēngzàn Xiǎo Lín de dúchàng zhū yuán yù rùn.
Après le concert, tous ont loué le solo de Xiaolin pour sa sonorité ronde et harmonieuse.
北宋词多就景叙情，故珠圆玉润，四照玲珑。
Les ci des Song du Nord décrivent souvent les sentiments à travers les paysages ; ils sont donc aussi ronds que les perles et lisses que le jade, lumineux de tous côtés et d'une finesse cristalline.
清·周济《词辨》