珊珊来迟
shān shān lái chí
arriver tard d’une démarche gracieuse
Ce que l’expression veut dire
Arriver très tard, après les autres. Se dit d’une personne dont la venue est tardive.
形容来得很晚。同“姗姗来迟”。
D’où elle vient
Sous les Qing, la courtisane Qian Ji était réputée pour sa grande beauté et sa renommée s’étendait au loin. Un marchand du Sichuan, venu faire des affaires, apporta dix pièces de brocart pour lui rendre visite. Qian Ji arriva très tard, d’une démarche gracieuse ; le marchand fut ébloui et eut aussitôt le sentiment qu’ils s’étaient rencontrés trop tard.
« Il y avait une certaine personne, un grand marchand du Sichuan, qui voyageait au Wu. Ayant entendu parler de la renommée de la courtisane, il prit dix pièces de brocart du Sichuan et alla lui rendre visite. La belle arriva très tard d’une démarche gracieuse, et le marchand regretta de l’avoir rencontrée si tard. » Extrait de Yeyu qiu deng lu san ji, Troisième recueil des Notes de la lampe sous la pluie nocturne, de Xuan Ding.
有某者，蜀中大贾也，旅于吴，慕姬名，备蜀锦十端，踵门请见，丽珊珊来迟，贾恨相见晚。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, généralement neutre ou légèrement ironique, employée comme prédicat ou complément d’objet pour signaler un retard.
Exemples
会议八点开始，他却珊珊来迟。
Huìyì bā diǎn kāishǐ, tā què shān shān lái chí.
La réunion commençait à huit heures, mais il est arrivé très en retard.
春天珊珊来迟，农民只好推迟播种。
Chūntiān shān shān lái chí, nóngmín zhǐhǎo tuīchí bōzhòng.
Le printemps se faisant attendre, les agriculteurs ont dû retarder les semailles.
她珊珊来迟，却带来了大家期待已久的消息。
Tā shān shān lái chí, què dài lái le dàjiā qīdài yǐjiǔ de xiāoxi.
Elle est arrivée très tard, mais elle a apporté la nouvelle que tout le monde attendait depuis longtemps.
有二美者，珊珊来迟。
Il y avait deux beautés qui arrivèrent très tard.
清·周友良《珠江梅柳记》卷二