环林璧水
huán lín bì shuǐ
la forêt encerclée et l’eau de jade
Ce que l’expression veut dire
Désignation ancienne de la grande école impériale.
环林：林木环绕，古代借指太学；璧水：指太学。古时用以指代太学。
D’où elle vient
« Ainsi, le Dongjiao et le Xixu connurent sous les Trois Dynasties une importance accrue ; la forêt encerclée et l’eau de jade témoignèrent de la prospérité des études sous les deux capitales. » Dans le Chén Shū, « Livre des Chen », biographie de Shen Buhai.
故东胶西序，事隆乎三代，环林璧水，业盛于两京。
Quand l’employer
Terme historique désignant le Taixue, l’établissement d’enseignement supérieur de l’époque impériale. Il s’emploie surtout dans des textes historiques ou littéraires.
Exemples
古代许多优秀学生都希望进入环林璧水求学。
Gǔdài xǔduō yōuxiù xuéshēng dōu xīwàng jìnrù Huánlín Bìshuǐ qiúxué.
Dans l’Antiquité, beaucoup d’excellents élèves espéraient entrer à la grande école impériale pour étudier.
这篇文章介绍了环林璧水在教育史上的地位。
Zhè piān wénzhāng jièshào le Huánlín Bìshuǐ zài jiàoyù shǐ shàng de dìwèi.
Cet article présente la place de la grande école impériale dans l’histoire de l’éducation.
参观博物馆时，我们看到了环林璧水的相关资料。
Cānguān bówùguǎn shí, wǒmen kàndào le Huánlín Bìshuǐ de xiāngguān zīliào.
Lors de notre visite au musée, nous avons vu des documents consacrés à cette ancienne grande école impériale.