玩法徇私
wán fǎ xún sī
manipuler la loi et favoriser les intérêts privés
Ce que l’expression veut dire
Méconnaître les lois et les règlements pour céder à des considérations personnelles ; appliquer la loi de manière partiale.
无视法纪，曲从于私情。指徇情枉法。
D’où elle vient
« J’ai appris que tu étais juste, intègre et compétent, et que tu refusais de manipuler la loi pour favoriser des intérêts privés… Viens, examinons cette affaire avec soin et rendons notre décision. » Dans le Jing shi tongyan, « Propos pénétrants pour édifier le monde », de Feng Menglong, chapitre 24.
闻知你公正廉能，不肯玩法徇私……你与我把这事情用心问断。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour dénoncer une conduite illégale et partiale. Le registre est soutenu ou administratif, avec une connotation fortement péjorative.
Exemples
执法人员必须公正，不能玩法徇私。
Zhífǎ rényuán bìxū gōngzhèng, bù néng wán fǎ xùn sī.
Les agents chargés de faire respecter la loi doivent être impartiaux et ne pas favoriser leurs relations personnelles.
如果有人玩法徇私，整个部门的信誉都会受到影响。
Rúguǒ yǒu rén wán fǎ xùn sī, zhěnggè bùmén de xìnyù dōu huì shòudào yǐngxiǎng.
Si quelqu’un applique la loi de manière partiale, la réputation de tout le service en pâtira.
新闻曝光了几起玩法徇私的案件，引起了公众的不满。
Xīnwén bàoguāng le jǐ qǐ wán fǎ xùn sī de ànjiàn, yǐnqǐ le gōngzhòng de bùmǎn.
Les médias ont révélé plusieurs affaires d’application partiale de la loi, ce qui a suscité le mécontentement du public.
对于玩法徇私的人要坚决惩处
Les personnes qui manipulent la loi et favorisent les intérêts privés doivent être sévèrement punies.