王室鞅掌
wáng shì yāng zhǎng
la maison royale, occupée jusqu’à en négliger sa tenue
Ce que l’expression veut dire
Autrefois, cette expression désignait une situation où les affaires publiques étaient si nombreuses qu’on n’avait pas le temps de soigner sa tenue. Elle signifie aujourd’hui être accaparé par les tâches officielles.
鞅：古代用马拉车时安在马脖子上的皮套子；鞅掌：仪容不整，指事多，无瑕整理仪容。旧时比喻公务繁忙。
Quand l’employer
Expression ancienne et soutenue, généralement employée pour qualifier une grande activité administrative ou officielle.
Exemples
最近项目太多，整个部门都王室鞅掌，连午饭时间也很少有。
Zuìjìn xiàngmù tài duō, zhěnggè bùmén dōu wáng shì yāng zhǎng, lián wǔfàn shíjiān yě hěn shǎo yǒu.
Les projets sont si nombreux en ce moment que tout le service est débordé et trouve à peine le temps de déjeuner.
地方官王室鞅掌，整天奔波于各种公务之间。
Dìfāng guān wáng shì yāng zhǎng, zhěngtiān bēnbō yú gè zhǒng gōngwù zhī jiān.
Le fonctionnaire local, accaparé par ses responsabilités, passe ses journées à courir d’une tâche officielle à l’autre.
校庆临近，筹备小组王室鞅掌，几乎没有休息时间。
Xiàoqìng línjìn, chóubèi xiǎozǔ wáng shì yāng zhǎng, jīhū méiyǒu xiūxi shíjiān.
À l’approche de la fête de l’école, le comité d’organisation est submergé et n’a presque pas de temps de repos.