王子犯法，庶民同罪
wáng zǐ fàn fǎ，shù mín tóng zuì
le prince enfreint la loi, le peuple ordinaire partage la même faute
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’un prince commet une infraction, il doit être puni comme un simple citoyen. La loi doit s’appliquer de la même manière aux puissants et aux gens ordinaires.
王子犯了法，和老百姓一样处以罪刑。指王法对于王子、平民是一样的。
D’où elle vient
« Tout le monde disait : “Quelle façon de parler ! Le prince enfreint la loi, le peuple ordinaire partage la même faute. Puisqu’il s’agit d’un meurtre commis par trahison et que l’affaire est parvenue aux autorités, peut-il encore espérer la vie ?” » Source : le Yěsǒu pùyán, « Paroles d’un vieux lettré exposé au soleil », chapitre 67.
众人都道说那里话，王子犯法，庶民同罪，这是因奸杀命的事，既犯到官，还有活命的吗。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome pour défendre l’égalité devant la loi, souvent dans un contexte de justice ou de critique sociale.
Exemples
无论职位多高，都应该明白王子犯法，庶民同罪。
Wúlùn zhíwèi duō gāo, dōu yīnggāi míngbai wáng zǐ fàn fǎ, shù mín tóng zuì.
Quel que soit son rang, chacun devrait comprendre que la loi est la même pour les puissants et pour le peuple.
公司规定对所有员工一视同仁，真正做到了王子犯法，庶民同罪。
Gōngsī guīdìng duì suǒyǒu yuángōng yīshìtóngrén, zhēnzhèng zuò dào le wáng zǐ fàn fǎ, shù mín tóng zuì.
Le règlement de l’entreprise traite tous les employés de la même manière : il applique réellement le principe d’égalité devant la règle.
这起案件受到关注，是因为公众希望看到王子犯法，庶民同罪。
Zhè qǐ ànjiàn shòudào guānzhù, shì yīnwèi gōngzhòng xīwàng kàn dào wáng zǐ fàn fǎ, shù mín tóng zuì.
Cette affaire attire l’attention parce que le public veut voir la loi s’appliquer de la même façon à tous.
老话头，王子犯法，庶民同罪。他们不过是哺退乡绅，怎敢日清日白便把人打死！
« C’est un vieux dicton : le prince enfreint la loi, le peuple ordinaire partage la même faute. Ils n’ont fait que battre un notable local pour le repousser ; comment auraient-ils osé le tuer en plein jour ? »
《何典》第九回
Caractère par caractère
- 王 wáng roi; prince;
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...
- 犯 fàn enfreindre; violer; attaquer; commettre; tomber...
- 法 fǎ loi; droit; moyen ; méthode; procédé; France
- 庶 shù tous; concubine
- 民 mín peuple; gens du commun
- 同 tóng avec; pareil; identique; similaire; ensemble...
- 罪 zuì crime; délit; faute; souffrance