王公贵戚
wáng gōng guì qī
princes, seigneurs et nobles parents
Ce que l’expression veut dire
Désigne collectivement les membres de la famille impériale et les proches de la noblesse.
泛指皇亲国戚。
D’où elle vient
« Par la suite, princes, seigneurs et proches de la noblesse lui adressèrent tous des lettres et des présents ; les requêtes ne cessaient d’affluer, tandis que Cheng restait indifférent. » Le Xuanhe huapu, Catalogue illustré de la peinture sous l’ère Xuanhe, « Li Cheng ».
其后王公贵戚皆驰书致币，恳请者不绝于道，而成漫不省也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Registre historique ou soutenu.
Exemples
古代的王公贵戚常常住在京城附近。
Gǔdài de wánggōng guìqī chángcháng zhù zài jīngchéng fùjìn.
Dans l’Antiquité, les princes et les proches de la noblesse vivaient souvent près de la capitale.
这座宫殿曾经接待过许多王公贵戚。
Zhè zuò gōngdiàn céngjīng jiēdài guo xǔduō wánggōng guìqī.
Ce palais a autrefois accueilli de nombreux princes et membres de familles nobles.
展览介绍了王公贵戚在地方社会中的特殊地位。
Zhǎnlǎn jièshào le wánggōng guìqī zài dìfāng shèhuì zhōng de tèshū dìwèi.
L’exposition présente la position particulière des princes et des proches de la noblesse dans la société locale.