玉骨冰肌
yù gǔ bīng jī
os de jade, peau de glace
Ce que l’expression veut dire
Décrit la silhouette élancée et la peau blanche, lisse et éclatante d’une femme.
形容女子苗条的身段和洁白光润的肌肤。
D’où elle vient
« Os de jade, peau de glace : pour qui cette beauté se montre-t-elle si favorable, avec tant de grâce ? » Poème « Éclat du saule », de Yang Wujiu.
玉骨冰肌，为谁偏好，特地相宜，一段风流。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est élogieuse et appartient à un registre littéraire.
Exemples
舞台上的女演员玉骨冰肌，吸引了所有观众的目光。
Wǔtái shàng de nǚyǎnyuán yù gǔ bīng jī, xīyǐn le suǒyǒu guānzhòng de mùguāng.
La silhouette fine et la peau lumineuse de l’actrice sur scène ont attiré tous les regards.
这幅古画中的女子玉骨冰肌，神态十分安静。
Zhè fú gǔhuà zhōng de nǚzǐ yù gǔ bīng jī, shéntài shífēn ānjìng.
La femme représentée dans ce tableau ancien a une silhouette délicate et une peau lumineuse ; son expression est très paisible.
小说把她写得玉骨冰肌，却没有忽略她坚强的性格。
Xiǎoshuō bǎ tā xiě de yù gǔ bīng jī, què méiyǒu hūlüè tā jiānqiáng de xìnggé.
Le roman la décrit avec une beauté délicate, sans pour autant négliger son caractère fort.
生成玉骨冰肌态，长就兰襟蕙质心。
Elle est née avec une silhouette d’une finesse parfaite et un cœur empreint des qualités du lotus et de l’orchidée.
《再生缘》第二回