玉骨冰姿
yù gǔ bīng zī
ossature de jade, allure de glace
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme à la peau aussi claire et lisse que la glace et aux os aussi purs et délicats que le jade. Évoque une beauté féminine d’une grande pureté.
像冰一样的肌肤，像玉一样的骨骼。形容女子洁美的体肤
D’où elle vient
Si on la comparait à cette ossature de jade et à cette allure de glace, Li et Cai seraient classés bien plus bas. (Xin Qiji, poème « Perdrix céleste : hommage au prunier », Song)
若将玉骨冰姿比，李蔡为人在下中。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans une description métaphorique, généralement élogieuse et littéraire.
Exemples
古装剧中的女主角玉骨冰姿，吸引了很多观众。
Gǔzhuāngjù zhōng de nǚzhǔjiǎo yù gǔ bīng zī, xīyǐn le hěn duō guānzhòng.
La beauté pure et délicate de l’héroïne de la série historique attire beaucoup de spectateurs.
梅花在雪中盛开，显得玉骨冰姿。
Méihuā zài xuě zhōng shèngkāi, xiǎnde yù gǔ bīng zī.
Les pruniers en fleurs dans la neige paraissent d’une beauté pure et froide.
她并不喜欢别人只用玉骨冰姿来评价自己。
Tā bìng bù xǐhuan biérén zhǐ yòng yù gǔ bīng zī lái píngjià zìjǐ.
Elle n’aime pas que les autres la jugent uniquement sur sa beauté délicate.