玉阶彤庭
yù jiē tóng tíng
marches de jade et cour vermillon
Ce que l’expression veut dire
Décrit un bâtiment extrêmement luxueux, doté de marches ornées de jade et d’une cour aux portes peintes en rouge.
彤：红色。饰玉的台阶，涂红的门庭。形容建筑物非常豪华。
D’où elle vient
« Alors, le seuil sombre s’alignait avec soin, les marches de jade et la cour vermillon resplendissaient ; les pierres colorées brillaient comme des joyaux, les arbres de corail poussaient autour des angles. » Dans le Xidu fu, Description de la capitale occidentale, de Ban Gu, sous les Han.
于是玄墀扣切，玉阶彤庭，碝磩采致，琳懡青荧，珊瑚碧树，周阿而生。
Quand l’employer
Expression descriptive et littéraire pour qualifier une construction somptueuse. Aucun emploi grammatical n’est indiqué dans la source.
Exemples
这座古宅玉阶彤庭，显示出主人当年的地位。
Zhè zuò gǔzhái yù jiē tóng tíng, xiǎnshì chū zhǔrén dāngnián de dìwèi.
Cette ancienne demeure, aux marches de jade et à la cour vermillon, témoigne du rang de son ancien propriétaire.
旅游宣传片把这座宫殿拍得玉阶彤庭，十分壮观。
Lǚyóu xuānchuánpiàn bǎ zhè zuò gōngdiàn pāi de yù jiē tóng tíng, shífēn zhuàngguān.
Le film promotionnel touristique présente le palais comme un édifice somptueux et spectaculaire.
博物馆里的模型再现了玉阶彤庭的皇家建筑。
Bówùguǎn lǐ de móxíng zàixiàn le yù jiē tóng tíng de huángjiā jiànzhù.
La maquette du musée reconstitue une architecture impériale aux marches de jade et à la cour vermillon.