玉软花柔
yù ruǎn huā róu
jade tendre, fleur douce
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme délicate, tendre et fragile, comparable à une fleur ou au jade.
形容女子娇嫩柔弱，如花似玉。
D’où elle vient
Hier soir, au banquet de la tour de l’Est, les manches dansantes et les voix chantantes formaient un ensemble de jade tendre et de fleurs délicates. (Zhou Zizhi, poème « Xijiang yue », Song ; Wang Zhongcheng, suite « Fen die er », Yuan)
昨宴东楼，玳筵开舞裙歌袖，一团儿玉软花柔。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans une phrase métaphorique décrivant une femme. Le registre est littéraire et la connotation peut être tendre ou compatissante.
Exemples
她看起来玉软花柔，其实遇到困难时非常坚强。
Tā kànqǐlái yù ruǎn huā róu, qíshí yùdào kùnnan shí fēicháng jiānqiáng.
Elle paraît délicate et fragile, mais elle est en réalité très forte face aux difficultés.
这幅画把春天的少女画得玉软花柔。
Zhè fú huà bǎ chūntiān de shàonǚ huà de yù ruǎn huā róu.
Ce tableau représente la jeune fille printanière avec une grâce délicate et fragile.
妈妈生病后身体玉软花柔，需要家人多照顾。
Māma shēngbìng hòu shēntǐ yù ruǎn huā róu, xūyào jiārén duō zhàogù.
Depuis sa maladie, maman est devenue très fragile et a besoin de davantage de soins de la famille.
我那妃子啊，愁杀你玉软花柔，要将途路趱。
Ô ma princesse, comme je crains pour toi, si tendre et fragile : il me faut te faire prendre la route. (Hong Sheng, Le Palais de la vie éternelle, « Le bouleversement », Qing)
清·洪昇《长生殿·惊变》