玉貌花容
yù mào huā róng
visage de jade, beauté de fleur
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne, en particulier une femme, d’une grande beauté, comparable à une fleur ou au jade.
形容长得漂亮，如花似玉。
D’où elle vient
En entendant des pleurs, il s’avança pour regarder. Malgré ses cheveux en désordre et son visage sali, cette beauté de jade et de fleur, incomparable depuis toujours, comment aurait-il pu ne pas la reconnaître ? (Feng Menglong, Histoires pour s’éveiller, volume 3, Ming)
闻得哭声，上前看时，虽然蓬头垢面，那玉貌花容，从来无两，如何不认得！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier la beauté d’une femme. Le registre est littéraire et la connotation élogieuse.
Exemples
她玉貌花容，第一次见面就给大家留下了深刻印象。
Tā yù mào huā róng, dì yī cì jiànmiàn jiù gěi dàjiā liúxià le shēnkè yìnxiàng.
Sa beauté remarquable a fait forte impression dès sa première rencontre avec tout le monde.
电影里的女主角玉貌花容，却不只是一个花瓶。
Diànyǐng lǐ de nǚzhǔjiǎo yù mào huā róng, què bù zhǐ shì yī gè huāpíng.
La protagoniste du film est très belle, mais elle est loin d’être une potiche.
奶奶年轻时玉貌花容，家里的老照片可以证明。
Nǎinai niánqīng shí yù mào huā róng, jiā lǐ de lǎo zhàopiàn kěyǐ zhèngmíng.
Ma grand-mère était très belle dans sa jeunesse, comme le montrent les vieilles photos de famille.
天那，寡人不幸，遭此播迁，累他玉貌花容，驱驰道路。好不痛心也！
Hélas, souverain, malheureux que je suis : chassé de toutes parts, j’ai contraint cette beauté de jade et de fleur à parcourir les routes. Quelle douleur ! (Hong Sheng, Le Palais de la vie éternelle, « Le bouleversement », Qing)
清·洪昇《长生殿·惊变》