玉碎花销
yù suì huā xiāo
le jade se brise et la fleur se fane
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la mort d’une belle femme.
玉、花：旧诗文中美女的代称。比喻美丽的女子死亡。
D’où elle vient
« La coupe d’or et le vin de jade hâtent le vieillissement ; je pensais seulement qu’alors le jade s’était brisé et la fleur s’était fanée. Qui aurait prévu qu’elle reviendrait au monde des vivants ? Peut-être un remède immortel l’a-t-il guérie. » Dans la trente-neuvième scène du Mingzhu ji, Le récit de la perle brillante, de Lu Cai, sous les Ming.
金樽玉酒催人老，我只道当时玉碎花销，重临阳世真难料，敢则是仙方相疗。
Quand l’employer
Expression littéraire et euphémistique, à connotation pathétique, pour évoquer la mort d’une belle femme. Aucun emploi grammatical n’est indiqué dans la source.
Exemples
小说写到女主角玉碎花销时，读者都很惋惜。
Xiǎoshuō xiě dào nǚ zhǔjiǎo yù suì huā xiāo shí, dúzhě dōu hěn wǎnxī.
Lorsque le roman raconte la mort de l’héroïne, les lecteurs éprouvent tous du regret.
这部戏以玉碎花销收尾，气氛十分悲凉。
Zhè bù xì yǐ yù suì huā xiāo shōuwěi, qìfēn shífēn bēiliáng.
Cette pièce s’achève par la mort de la jeune femme, dans une atmosphère très désolée.
诗人用玉碎花销来写青春消逝，带有明显的惋惜之情。
Shīrén yòng yù suì huā xiāo lái xiě qīngchūn xiāoshì, dàiyǒu míngxiǎn de wǎnxī zhī qíng.
Le poète emploie cette image pour évoquer la disparition de la jeunesse, avec un net sentiment de regret.