玉石混淆
yù shí hùn xiáo
le jade et la pierre se confondent
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce qui mêle le bon et le mauvais, de sorte qu’ils sont difficiles à distinguer.
比喻好坏混杂。
D’où elle vient
« Le vrai et le faux sont inversés, le jade et la pierre se confondent. » Dans le Baopuzi, Maîtres embrassant la simplicité, de Ge Hong, sous les Jin.
真伪颠倒，玉石混淆。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, généralement dans un emploi figuré. Le registre est plutôt soutenu et la connotation est péjorative ou critique.
Exemples
网上信息很多，真假玉石混淆，不能轻易相信。
Wǎngshàng xìnxī hěn duō, zhēn jiǎ yù shí hùn xiáo, bù néng qīngyì xiāngxìn.
Les informations en ligne sont nombreuses, et le vrai et le faux s’y confondent ; il ne faut pas les croire facilement.
这批二手书玉石混淆，买之前要仔细检查。
Zhè pī èrshǒu shū yù shí hùn xiáo, mǎi zhīqián yào zǐxì jiǎnchá.
Dans ce lot de livres d’occasion, le bon et le mauvais sont mêlés ; il faut vérifier soigneusement avant d’acheter.
招聘市场上公司良莠不齐，求职者很容易玉石混淆。
Zhāopìn shìchǎng shàng gōngsī liángyǒu bù qí, qiúzhízhě hěn róngyì yù shí hùn xiáo.
Les entreprises du marché de l’emploi sont très inégales, et les candidats peuvent facilement confondre le bon et le mauvais.
［庙］两旁皆过客诗句，楹楣户牖，题染无余，往往玉石混淆，殊不可读。
Dans le temple, les deux côtés étaient couverts de poèmes de voyageurs ; les linteaux, les montants et les battants étaient entièrement couverts d’inscriptions, si bien que le bon et le mauvais étaient souvent mêlés, ce qui les rendait fort difficiles à lire.
宋·岳珂《桯史·淮阴庙》