玉石同沉
yù shí tóng chén
le jade et la pierre sombrent ensemble
Ce que l’expression veut dire
Se dit du fait que les bons et les mauvais subissent ensemble les dommages ou la destruction.
比喻善恶一齐受害。
D’où elle vient
« Les terres de Mengzhu furent incendiées, et le芝 comme l’armoise périrent ensemble ; lorsque la digue de Xuanfang céda, le jade et la pierre sombrèrent ensemble. » Source : Yuan de Liang, « Dépêche adressée aux quatre régions ».
孟诸焚燎，芝艾俱尽；宣房河决，玉石同沉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une phrase métaphorique, pour souligner qu’aucune distinction n’est faite entre les innocents et les coupables.
Exemples
监管失误后，守规矩的商家和违规者一起玉石同沉。
Jiānguǎn shīwù hòu, shǒu guījǔ de shāngjiā hé wéiguī zhě yìqǐ yù shí tóng chén.
Après une défaillance de la supervision, les commerçants respectueux des règles ont subi le même sort que les contrevenants.
战争一旦扩大，平民和罪犯都可能玉石同沉。
Zhànzhēng yídàn kuòdà, píngmín hé zuìfàn dōu kěnéng yù shí tóng chén.
Si la guerre s’étend, les civils comme les criminels peuvent être victimes du même désastre.
这项改革不能简单处理，否则会让好项目和坏项目玉石同沉。
Zhè xiàng gǎigé bùnéng jiǎndān chǔlǐ, fǒuzé huì ràng hǎo xiàngmù hé huài xiàngmù yù shí tóng chén.
Cette réforme ne doit pas être appliquée sans discernement, sinon les bons projets seront éliminés avec les mauvais.