玉石俱碎
yù shí jù suì
le jade et la pierre se brisent ensemble
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de « le jade et la pierre périssent ensemble ». Désigne une destruction ou une ruine collective, sans distinction entre les éléments bons et mauvais.
犹玉石俱焚。
D’où elle vient
« Dès que la grande armée sera lancée, le jade et la pierre se briseront ensemble ; même si l’on veut les sauver, il sera déjà trop tard. » Extrait de la « Proclamation aux généraux et aux troupes de Wu » de Chen Lin.
大兵一放，玉石俱碎，虽欲救之，亦无及已。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour évoquer une destruction totale et indifférenciée ; l’expression est nettement négative.
Exemples
如果冲突继续升级，双方都可能玉石俱碎。
Rúguǒ chōngtū jìxù shēngjí, shuāngfāng dōu kěnéng yù shí jù suì.
Si le conflit continue de s’aggraver, les deux camps risquent d’être anéantis ensemble.
这场灾难让许多无辜家庭玉石俱碎。
Zhè chǎng zāinàn ràng xǔduō wúgū jiātíng yù shí jù suì.
Cette catastrophe a plongé de nombreuses familles innocentes dans la ruine.
管理层警告说，盲目裁员可能导致整个团队玉石俱碎。
Guǎnlǐcéng jǐnggào shuō, mángmù cáiyuán kěnéng dǎozhì zhěng ge tuánduì yù shí jù suì.
La direction a averti que des licenciements irréfléchis pourraient entraîner la ruine de toute l’équipe.