玉燕投怀
yù yàn tóu huái
une hirondelle de jade entre dans le sein
Ce que l’expression veut dire
Expression laudative employée pour féliciter la naissance d'un enfant, en particulier d'un fils.
后作贺人生子的颂语。
D’où elle vient
« La mère de Zhang Shuo rêva qu'une hirondelle de jade venait du sud-est et entrait dans son sein ; elle fut enceinte et donna naissance à Shuo, qui devint effectivement Premier ministre : ce fut un présage de sa très haute destinée. » Extrait de l'article « Le rêve de l'hirondelle de jade entrant dans le sein » du Kaiyuan Tianbao yishi, « Anecdotes de l'ère Kaiyuan et de l'ère Tianbao », de Wang Renyu, sous les Cinq Dynasties.
张说母梦有一玉燕自东南飞来，投入怀中，而有孕生说，果为宰相，其至贵之祥也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans la langue écrite, notamment dans les formules de félicitations pour une naissance. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
听说你家添了男孩，真是玉燕投怀，恭喜恭喜！
Tīngshuō nǐ jiā tiān le nánhái, zhēnshi yù yàn tóu huái, gōngxǐ gōngxǐ!
J'ai appris que vous aviez un garçon : toutes mes félicitations pour cette heureuse naissance !
亲友们用“玉燕投怀”向新生儿的父母表示祝贺。
Qīnyǒumen yòng “yù yàn tóu huái” xiàng xīnshēng'ér de fùmǔ biǎoshì zhùhè.
Les proches ont employé cette formule pour féliciter les parents du nouveau-né.
请在贺卡上写几句玉燕投怀的祝词。
Qǐng zài hèkǎ shàng xiě jǐ jù yù yàn tóu huái de zhùcí.
Veuillez écrire sur la carte quelques vœux de félicitations pour la naissance.
喜今朝老蚌生珠，应玉燕投怀入梦。
« En ce jour heureux, alors que la vieille palourde donne naissance à une perle, puisse l'hirondelle de jade entrer dans le rêve. » Extrait de la pièce « Féliciter la pleine lune de l'enfant » dans la collection Qunying leixuan, « Sélection classée des œuvres remarquables ».
《群英类选·〈四德记·贺子满月〉》