玉烛调和
yù zhú tiáo hé
la torche de jade est en harmonie
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l’harmonie et de l’équilibre des souffles des saisons et du monde naturel. Se dit aussi de relations conjugales harmonieuses.
指天地四时之气和合调顺。也指夫妻感情融洽。
D’où elle vient
« Les lois de bronze répondent aux degrés prescrits ; la torche de jade est en harmonie. » Source : Xiao Tong, « Les Sept Discours ».
铜律应度，玉烛调和。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu pour parler de l’harmonie cosmique ou de l’entente entre époux.
Exemples
春雨及时，农民认为今年会玉烛调和。
Chūnyǔ jíshí, nóngmín rènwéi jīnnián huì yù zhú tiáo hé.
Les pluies printanières arrivent au bon moment ; les agriculteurs pensent que l’année sera harmonieuse et favorable.
夫妻相互理解，家庭自然能够玉烛调和。
Fūqī xiānghù lǐjiě, jiātíng zìrán nénggòu yù zhú tiáo hé.
Quand les époux se comprennent, l’harmonie règne naturellement dans la famille.
大家希望新政策能让社会更加玉烛调和。
Dàjiā xīwàng xīn zhèngcè néng ràng shèhuì gèngjiā yù zhú tiáo hé.
Tout le monde espère que les nouvelles politiques apporteront davantage d’harmonie à la société.
显文明开盛治，说孝男并义女。玉烛调和归圣主。
« Que la civilisation s’épanouisse et qu’un règne prospère s’ouvre ; que les fils respectueux et les filles vertueuses prospèrent : l’harmonie des souffles du ciel et de la terre revient au saint souverain. » Source : Gao Ming, Le Luth, acte 42.
元·高明《琵琶记》第四十二出