玉润冰清
yù rùn bīng qīng
le jade est doux et la glace pure
Ce que l’expression veut dire
Évoque une beauté pure et lumineuse, comparable à l’éclat et à la douceur du jade ainsi qu’à la pureté de la glace. Peut qualifier une personne ou une chose.
像玉一样润泽，像冰一样清纯。常喻人或物形神之美。
D’où elle vient
« Le jade est doux et la glace pure, sans subir la poussière ; un vêtement d’immortel, taillé dans une gaze écarlate, est nouveau. » Extrait du deuxième poème « Les litchis » de Zeng Gong.
玉润冰清不受尘，仙衣裁剪绛纱新。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et élogieux, pour décrire l’apparence ou la pureté d’une personne ou d’une chose.
Exemples
她的声音玉润冰清，听起来非常舒服。
Tā de shēngyīn yù rùn bīng qīng, tīng qǐlái fēicháng shūfu.
Sa voix, douce et limpide, est très agréable à écouter.
这件瓷器玉润冰清，收藏价值很高。
Zhè jiàn cíqì yù rùn bīng qīng, shōucáng jiàzhí hěn gāo.
Cette pièce de porcelaine, délicate et lumineuse, a une grande valeur de collection.
新同事气质玉润冰清，给大家留下了好印象。
Xīn tóngshì qìzhì yù rùn bīng qīng, gěi dàjiā liúxià le hǎo yìnxiàng.
La nouvelle collègue dégage une élégance pure et lumineuse, qui a fait bonne impression à tous.
暂时想见意冲冲，玉润冰清迥不回。
« Pour un instant, je songe à la revoir, le cœur impétueux ; douce comme le jade et pure comme la glace, elle reste résolument inflexible. »
《群英类选·金兰记·舟中掷帕》