玉殿嫦娥
yù diàn cháng é
Chang’e dans le palais de jade
Ce que l’expression veut dire
Se dit par métaphore d’une femme d’une grande beauté.
比喻美丽漂亮的女子。
D’où elle vient
« Telle la consort du mausolée de Xiang, appuyée de biais contre la porte rouge du temple de Shun ; telle Chang’e dans le palais de jade, laissant paraître une ombre blanche du palais lunaire. » Source : Wang Shifu, La Chambre de l’Ouest, première partie, troisième scène.
似湘陵妃子，斜倚舜庙朱扉；如玉殿嫦娥，微现蟾宫素影。
Quand l’employer
S’emploie comme métaphore élogieuse, dans un registre littéraire, pour décrire la beauté d’une femme.
Exemples
新来的同事漂亮大方，大家都说她像玉殿嫦娥。
Xīn lái de tóngshì piàoliang dàfāng, dàjiā dōu shuō tā xiàng yù diàn cháng é.
La nouvelle collègue est belle et élégante ; tout le monde dit que c’est une véritable beauté.
舞台上的女演员仿佛玉殿嫦娥，吸引了全场目光。
Wǔtái shàng de nǚ yǎnyuán fǎngfú yù diàn cháng é, xīyǐnle quán chǎng mùguāng.
L’actrice sur scène semblait être une beauté céleste et attirait tous les regards.
她不靠浓妆，也有玉殿嫦娥般的清秀气质。
Tā bù kào nóngzhuāng, yě yǒu yù diàn cháng é bān de qīngxiù qìzhì.
Sans maquillage appuyé, elle possède déjà une beauté fine et lumineuse.