玉昆金友
yù kūn jīn yǒu
Amis d’or, frères de jade
Ce que l’expression veut dire
Terme élogieux désignant les frères d’une autre personne. Il associe leur valeur au jade et à l’or.
友、昆：指兄弟。对他人兄弟的美称。
D’où elle vient
« Xin Pan, de prénom social Huaiyuan, était originaire de Didao, dans le Longxi. Ses frère et cadet, Jian Kuang et Bao Xun, étaient tous deux réputés pour leur talent et leur savoir. Qin et Yong en firent ce dicton : “Des dragons dans une même famille, des amis d’or et des frères de jade.” » Extrait des Annales des Seize Royaumes, Annales de l’ancien Liang, notice de Xin Pan.
北朝魏·崔鸿《十六国春秋·前凉录·辛攀》：“辛攀，字怀远，陇西狄道人也。兄鉴旷，弟宝迅，皆以才识著名。秦、雍为之谚曰：‘三龙一门，金友玉昆。’”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour complimenter les frères d’autrui. Le registre est soutenu et la connotation très élogieuse.
Exemples
您家两位公子都很有才华，真是玉昆金友。
Nín jiā liǎng wèi gōngzǐ dōu hěn yǒu cáihuá, zhēn shì yù kūn jīn yǒu.
Vos deux fils sont très talentueux ; ce sont vraiment des frères remarquables.
他常常向朋友夸赞自己的玉昆金友。
Tā chángcháng xiàng péngyou kuāzàn zìjǐ de yù kūn jīn yǒu.
Il fait souvent l’éloge de ses frères remarquables auprès de ses amis.
这两兄弟一起创业，别人都说他们玉昆金友。
Zhè liǎng xiōngdì yìqǐ chuàngyè, biérén dōu shuō tāmen yù kūn jīn yǒu.
Ces deux frères ont créé leur entreprise ensemble ; tout le monde dit qu’ils sont remarquables.
我未经览浑如昨，玉昆金友念离索。
« Je n’ai pas encore lu l’ouvrage, comme si c’était hier ; mes amis d’or et mes frères de jade me manquent dans la séparation. »
宋·刘子翚《观二刘题壁》