玉想琼思
yù xiǎng qióng sī
des pensées de jade et des réflexions de pierre précieuse
Ce que l’expression veut dire
Décrit une pensée ferme et pure, sans compromission.
形容思想坚定纯真。
D’où elle vient
« Nul besoin de transmettre les paroles par l’écriture ; avec des pensées de jade et des réflexions de pierre précieuse, on traversera la vie. » Gong Zizhen, « En réponse au poème de Tie Jun contenant les mots “pensées de jade et réflexions de pierre précieuse” ».
不须文字传言语，玉想琼思过一生。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre littéraire, comme prédicat ou épithète, pour qualifier une pensée ou une disposition intérieure.
Exemples
她经历了很多挫折，依然玉想琼思。
Tā jīnglì le hěn duō cuòzhé, yīrán yù xiǎng qióng sī.
Elle a connu de nombreux revers, mais sa pensée est restée ferme et pure.
这位作家的作品表现出玉想琼思的精神。
Zhè wèi zuòjiā de zuòpǐn biǎoxiàn chū yù xiǎng qióng sī de jīngshén.
L’œuvre de cet écrivain exprime un esprit ferme et pur.
面对网络上的批评，他仍然保持玉想琼思。
Miànduì wǎngluò shàng de pīpíng, tā réngrán bǎochí yù xiǎng qióng sī.
Face aux critiques en ligne, il a conservé une pensée ferme et pure.