玉山将崩
yù shān jiāng bēng
la montagne de jade va s’effondrer
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne ivre qui chancelle et semble sur le point de tomber.
玉山：比喻品德仪容美好的人。形容酒醉后东倒西歪的样子。
D’où elle vient
Ji Shuye était un homme imposant, droit comme un pin solitaire dressé sur un rocher ; lorsqu’il était ivre, il vacillait comme une montagne de jade sur le point de s’effondrer.
嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète dans une comparaison, généralement à propos d’une personne ivre. Le registre est littéraire et imagé.
Exemples
宴会结束时，他喝得东倒西歪，真像玉山将崩。
Yànhuì jiéshù shí, tā hē de dōng dǎo xī wāi, zhēn xiàng yù shān jiāng bēng.
À la fin du banquet, il titubait de tous côtés, comme une montagne de jade prête à s’écrouler.
弟弟第一次喝醉，走路的样子简直玉山将崩。
Dìdi dì yí cì hē zuì, zǒulù de yàngzi jiǎnzhí yù shān jiāng bēng.
Quand mon petit frère s’est enivré pour la première fois, il marchait comme s’il allait s’effondrer.
他扶着墙回家，玉山将崩的样子让家人哭笑不得。
Tā fúzhe qiáng huí jiā, yù shān jiāng bēng de yàngzi ràng jiārén kūxiàobùdé.
Il est rentré en s’appuyant au mur ; son allure de montagne de jade prête à s’écrouler a laissé sa famille entre rire et inquiétude.