率由旧章
shuài yóu jiù zhāng
Suivre les anciens règlements.
Ce que l’expression veut dire
Suivre les anciennes règles et agir conformément aux usages établis, sans innover.
率：遵循；旧章：老法规。一切按照老规矩办事。
D’où elle vient
« Ne pas faillir, ne pas oublier ; suivre les anciens règlements. » — le Shijing, Classique des poèmes, « Grande ode : Jiale ».
《诗经·大雅·假乐》：“不愆不忘，率由旧章。”
Quand l’employer
Expression plutôt neutre, souvent légèrement critique lorsqu’elle souligne l’absence d’innovation. Elle s’emploie comme prédicat.
Exemples
这个部门一直率由旧章，工作效率很难提高。
Zhège bùmén yìzhí shuài yóu jiù zhāng, gōngzuò xiàolǜ hěn nán tígāo.
Ce service suit toujours les anciennes règles, si bien qu’il est difficile d’améliorer son efficacité.
面对新的市场变化，公司不能总是率由旧章。
Miànduì xīn de shìchǎng biànhuà, gōngsī bù néng zǒngshì shuài yóu jiù zhāng.
Face aux nouvelles évolutions du marché, l’entreprise ne peut pas toujours s’en tenir aux anciennes règles.
学校今年没有率由旧章，而是调整了课程安排。
Xuéxiào jīnnián méiyǒu shuài yóu jiù zhāng, érshì tiáozhěng le kèchéng ānpái.
Cette année, l’école ne s’est pas contentée de suivre les anciennes règles et a réorganisé les cours.
他果然听了姚老先生之言，诸事率由旧章，不敢聚行更动。（清·李宝嘉《文明小史》第一回）
Il suivit effectivement le conseil du vieux monsieur Yao et, pour toutes les affaires, s’en tint aux anciennes règles, sans oser procéder au moindre changement.