率由旧则
shuài yóu jiù zé
suivre les anciennes règles
Ce que l’expression veut dire
Suivre entièrement les anciennes règles et agir conformément aux anciens règlements. L’expression signifie aussi « suivre les anciennes institutions ».
率：遵循；旧则：老法规。完全依循旧规办事。同“率由旧章”。
D’où elle vient
« Une fois les royaumes transformés, ils suivirent entièrement les anciennes règles. » Source : le Sanguozhi, « Livre de Wei, Biographie du prince Chen de Rencheng et des princes Xiao », Chroniques des Trois Royaumes.
万邦既化，率由旧则。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre soutenu. Selon le contexte, l’expression peut être neutre ou suggérer un attachement excessif aux usages anciens.
Exemples
如果改革只是一味率由旧则，就很难解决新问题。
Rúguǒ gǎigé zhǐshì yíwèi shuàiyóu jiùzé, jiù hěn nán jiějué xīn wèntí.
Si une réforme se contente de suivre aveuglément les anciennes règles, elle aura du mal à résoudre les problèmes nouveaux.
这个部门多年率由旧则，办事效率一直不高。
Zhège bùmén duōnián shuàiyóu jiùzé, bànshì xiàolǜ yìzhí bù gāo.
Ce service suit les anciennes procédures depuis des années, et son efficacité reste faible.
传统节日可以保留，但不能事事率由旧则。
Chuántǒng jiérì kěyǐ bǎoliú, dàn bùnéng shìshì shuàiyóu jiùzé.
On peut préserver les fêtes traditionnelles, mais on ne doit pas suivre les anciennes règles en toute chose.
高祖稽古，率由旧则，斟酌前王，择其令典，朝章国范，焕乎复振。 ◎《魏书·礼志一》
« L’empereur Gaozu, s’inspirant de l’Antiquité, suivit entièrement les anciennes règles ; il examina les institutions des anciens souverains, en retint les meilleurs modèles, et les normes de la cour comme celles de l’État retrouvèrent leur éclat. »