率性任意
shuài xìng rèn yì
suivre sa nature et laisser faire sa volonté
Ce que l’expression veut dire
Suivre sa nature et agir selon ses envies, sans se soumettre à aucune contrainte.
率：随顺。随顺其本性，听任其心意。指任着自己的本性做去而不加约束。
D’où elle vient
Certains mangeaient des feuilles de cyprès et buvaient de l’eau pour subvenir seuls à leurs besoins, sans aimer les céréales. Leurs parents, pris de compassion, les laissèrent suivre leur nature et agir à leur guise.
或食柏叶，饮水自给，不嗜五谷。父母怜之，听其率性任意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Peut être neutre, mais suggère souvent une conduite peu disciplinée ou dépourvue de retenue.
Exemples
他做事总是率性任意，很少考虑别人的感受。
Tā zuòshì zǒngshì shuài xìng rèn yì, hěn shǎo kǎolǜ biérén de gǎnshòu.
Il agit toujours à sa guise et prend rarement en compte les sentiments des autres.
孩子不能完全率性任意，还是要学会遵守规则。
Háizi bù néng wánquán shuài xìng rèn yì, háishi yào xuéhuì zūnshǒu guīzé.
Un enfant ne peut pas agir entièrement à sa guise ; il doit aussi apprendre à respecter les règles.
这位艺术家率性任意地安排展览，作品反而更有个性。
Zhè wèi yìshùjiā shuài xìng rèn yì de ānpái zhǎnlǎn, zuòpǐn fǎn'ér gèng yǒu gèxìng.
Cet artiste a organisé l’exposition à sa manière, et ses œuvres n’en ont été que plus personnelles.