玄裳缟衣
xuán cháng gǎo yī
jupe noire, vêtement blanc
Ce que l’expression veut dire
Une jupe noire et un vêtement blanc. L’expression désigne la grue.
黑色的裙，白色的上衣。用以指鹤。
D’où elle vient
« Ses ailes étaient comme des roues de char ; sa jupe était noire, son vêtement blanc, et elle poussa un long cri sonore. » Source : Su Shi, « Rhapsodie de la Falaise rouge postérieure ».
翅如车轮，玄裳缟衣，戛然长鸣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue littéraire. Il s’agit d’une désignation imagée de la grue.
Exemples
湖边那只玄裳缟衣的白鹤吸引了许多游客。
Húbiān nà zhī xuán cháng gǎo yī de báihè xīyǐn le xǔduō yóukè.
La grue au plumage blanc, évoquée par cette image de jupe noire et de vêtement blanc, a attiré de nombreux visiteurs au bord du lac.
画家用几笔就画出了玄裳缟衣的神态。
Huàjiā yòng jǐ bǐ jiù huàchū le xuán cháng gǎo yī de shéntài.
En quelques coups de pinceau, le peintre a rendu l’allure de la grue.
清晨的湿地里，玄裳缟衣在水面上缓缓走过。
Qīngchén de shīdì lǐ, xuán cháng gǎo yī zài shuǐmiàn shàng huǎnhuǎn zǒu guò.
Au petit matin, une grue avançait lentement à la surface de l’eau dans la zone humide.
红溅了玄裳缟衣，那怕你竖飞横飞，耸身追赶肯稽迟。
« Le rouge éclaboussait la jupe noire et le vêtement blanc ; qu’elle vole droit ou de travers, elle ne tardait pas à s’élancer à sa poursuite. »
清·方成培《雷峰塔》第十七出