玄衣督邮
xuán yī dū yóu
Le courrier impérial en habit noir.
Ce que l’expression veut dire
Ancienne autre appellation de la tortue.
督邮：官名。龟的别称
D’où elle vient
« Le nom de la tortue est courrier impérial en habit noir ; celui du softshell est fonctionnaire du Fleuve. » — Cui Bao, Notes anciennes et modernes, section « Poissons et tortues ».
龟名玄衣督邮，鳖名河伯从事。
Quand l’employer
Appellation littéraire ou érudite de la tortue, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
古籍中常用玄衣督邮来指代乌龟。
Gǔjí zhōng cháng yòng xuán yī dū yóu lái zhǐdài wūguī.
Dans les ouvrages anciens, cette appellation sert souvent à désigner la tortue.
博物馆的说明牌介绍了玄衣督邮这一古称。
Bówùguǎn de shuōmíngpái jièshào le xuán yī dū yóu zhè yí gǔchēng.
Le panneau du musée présente cette ancienne appellation de la tortue.
学生查资料时，发现玄衣督邮是很有趣的动物别称。
Xuéshēng chá zīliào shí, fāxiàn xuán yī dū yóu shì hěn yǒuqù de dòngwù biéchēng.
En consultant des documents, l’étudiant a découvert que cette expression était une appellation animalière intéressante.
明·李时珍《本草纲目·介部·水龟》：“（释名）：玄衣督邮。”
« Noms explicatifs : le courrier impérial en habit noir. » — Li Shizhen, Le Compendium de matière médicale, section des animaux à carapace, « Tortues d’eau ».