玄妙莫测
xuán miào mò cè
mystérieux et merveilleux, impossible à sonder
Ce que l’expression veut dire
Cela signifie que quelque chose est si merveilleux et mystérieux qu’il est impossible d’en deviner le fonctionnement ou les intentions. On dit aussi « mystérieux à l’infini ».
测：猜度。神奇奥妙，无法猜度。亦作“玄妙无穷”。
D’où elle vient
« Cet homme maîtrisait parfaitement l’astronomie, la géographie, les Six Stratégies et les Trois Stratagèmes ; il savait déployer les troupes et les formations avec un art mystérieux et insondable. C’était un homme à la fois intelligent et courageux. » Source : le Yáng Jiāng Yǎn Yì, Roman des généraux de la famille Yang, quatrième chapitre, par un auteur anonyme des Ming.
此人天文地理，六韬三略，无不精通，行兵列阵，玄妙莫测，乃智勇兼全之士。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Le registre est soutenu et la connotation généralement admirative.
Exemples
这位魔术师的表演玄妙莫测，观众都看呆了。
Zhè wèi móshùshī de biǎoyǎn xuánmiào mòcè, guānzhòng dōu kàn dāi le.
Le numéro de ce magicien était si mystérieux et merveilleux que le public en est resté bouche bée.
宇宙中还有许多玄妙莫测的现象等待我们研究。
Yǔzhòu zhōng hái yǒu xǔduō xuánmiào mòcè de xiànxiàng děngdài wǒmen yánjiū.
De nombreux phénomènes mystérieux et insondables de l’Univers attendent encore d’être étudiés.
他提出的这个方案玄妙莫测，大家一时难以理解。
Tā tíchū de zhège fāng'àn xuánmiào mòcè, dàjiā yīshí nányǐ lǐjiě.
La solution qu’il a proposée est si subtile et mystérieuse que personne ne la comprend encore vraiment.