玄妙入神
xuán miào rù shén
le mystérieux et le merveilleux entrent dans le divin
Ce que l’expression veut dire
Décrit une technique ou un savoir parvenu à un degré de maîtrise exceptionnel et presque merveilleux.
形容技艺学问已进入高超而神奇的境界。
D’où elle vient
« Son nom était connu dans la capitale ; chaque fois qu’il composait un air, il en maîtrisait tous les accents et toutes les rimes, atteignant une merveilleuse perfection, et créa ainsi un art qui lui était propre. » Biographie de Zhang Chun, par Yuan Mingshan.
名贯京师，凡为调曲，尽声韵，玄妙入神，成一家艺。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour louer une maîtrise remarquable.
Exemples
这位老画家的山水画已经玄妙入神。
Zhè wèi lǎo huàjiā de shānshuǐhuà yǐjīng xuánmiào rù shén.
Les paysages peints par ce vieux peintre ont atteint une maîtrise extraordinaire.
她弹奏这首曲子时，技巧玄妙入神。
Tā tánzòu zhè shǒu qǔzi shí, jìqiǎo xuánmiào rù shén.
Lorsqu’elle joue ce morceau, sa technique est d’une virtuosité saisissante.
经过多年研究，他对这门学问的理解已玄妙入神。
Jīngguò duō nián yánjiū, tā duì zhè mén xuéwèn de lǐjiě yǐ xuánmiào rù shén.
Après des années de recherche, sa compréhension de cette discipline a atteint un niveau exceptionnel.