猴子救月
hóu zǐ jiù yuè
Des singes sauvent la lune.
Ce que l’expression veut dire
Se mêler de ce qui ne pose pas de problème, avec une fausse ingéniosité, et finir par se nuire à soi-même.
形容没事找事，结果自己反而受到伤害。
D’où elle vient
Dans l’ancien royaume de Kashi, cinq cents macaques vivaient dans une forêt isolée. Voyant le reflet de la lune dans un puits, ils crurent que la lumière du monde allait disparaître. Ils s’agrippèrent les uns aux autres pour atteindre l’eau, mais la branche cassa sous leur poids et tous tombèrent dans le puits.
« Comme les macaques étaient nombreux, l’arbre, trop faible, cassa ses branches, et tous les macaques tombèrent dans l’eau du puits. » — le Fayuan zhulin, « Forêt de joyaux du jardin du Dharma », chapitre sur les insensés, section des diverses stupidités.
连猕猴重，树弱枝折，一切猕猴堕井水中。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une initiative absurde et contre-productive.
Exemples
这个项目本来很简单，被他一改，成了猴子救月。
Zhège xiàngmù běnlái hěn jiǎndān, bèi tā yì gǎi, chéng le hóuzi jiù yuè.
Le projet était simple au départ ; après ses modifications, il est devenu une entreprise absurde et contre-productive.
孩子担心太阳会掉下来，妈妈笑他说这是猴子救月。
Háizi dānxīn tàiyáng huì diào xiàlái, māma xiào tā shuō zhè shì hóuzi jiù yuè.
L’enfant craignait que le soleil ne tombe ; sa mère lui a dit en riant qu’il s’inquiétait pour rien.
为了防止一个小错误而取消整个活动，未免有些猴子救月。
Wèile fángzhǐ yí ge xiǎo cuòwù ér qǔxiāo zhěng ge huódòng, wèimiǎn yǒuxiē hóuzi jiù yuè.
Annuler toute l’activité pour éviter une petite erreur est quelque peu absurde et disproportionné.
猴子救月等于杞人忧天。
Sauver la lune ou s’inquiéter sans raison revient au même.