献计献策
xiàn jì xiàn cè
présenter des plans et présenter des stratégies
Ce que l’expression veut dire
Prendre volontairement l’initiative de proposer des idées et des solutions à autrui.
主动为别人出谋划策。
D’où elle vient
« Le maître ne savait vraiment pas parler et ne pouvait se défendre ; il ne lui restait qu’à proposer des idées et des solutions pour augmenter l’impôt foncier de la famille Ji, afin de réparer sa faute. » Extrait de Qian Ning, Shengren, Le sage, chapitre 26.
夫子又实在不会说话，无以自辩，只好为季府田赋增税，献计献策，算是弥补过错。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre neutre à favorable, pour parler d’une contribution active à la résolution d’un problème.
Exemples
会议上，大家都积极献计献策，终于找到了办法。
Huìyì shàng, dàjiā dōu jījí xiàn jì xiàn cè, zhōngyú zhǎodào le bànfǎ.
Pendant la réunion, chacun a activement proposé des idées et des solutions, et nous avons finalement trouvé une solution.
老师鼓励学生为校园活动献计献策。
Lǎoshī gǔlì xuéshēng wèi xiàoyuán huódòng xiàn jì xiàn cè.
L’enseignant encourage les élèves à proposer des idées pour les activités de l’école.
面对交通问题，市民纷纷献计献策。
Miànduì jiāotōng wèntí, shìmín fēnfēn xiàn jì xiàn cè.
Face aux problèmes de circulation, les habitants ont été nombreux à proposer des solutions.