猛虎深山
měng hǔ shēn shān
un tigre féroce dans la montagne profonde
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’une personne courageuse et puissante.
比喻勇武而势盛。
D’où elle vient
« Quand le tigre féroce est dans la montagne profonde, les cent bêtes tremblent de peur. » Citation rapportée dans la Lettre à Ren An de Sima Qian, sous les Han.
猛虎在深山，百兽震恐。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison. La connotation est élogieuse et souligne la puissance ou l’autorité.
Exemples
这位老将虽然年纪大了，仍然猛虎深山，令人敬畏。
Zhè wèi lǎojiàng suīrán niánjì dà le, réngrán měng hǔ shēn shān, lìng rén jìngwèi.
Bien qu’il soit âgé, ce vieux général reste puissant et impressionnant.
经过训练的消防员个个猛虎深山，面对危险毫不退缩。
Jīngguò xùnliàn de xiāofángyuán gègè měng hǔ shēn shān, miànduì wēixiǎn háo bù tuìsuō.
Les pompiers entraînés sont tous d’une grande bravoure et ne reculent pas devant le danger.
这位选手在决赛中气势如虹，真有猛虎深山之势。
Zhè wèi xuǎnshǒu zài juésài zhōng qìshì rú hóng, zhēn yǒu měng hǔ shēn shān zhī shì.
Ce concurrent avait une allure irrésistible en finale, avec la puissance d’un tigre dans la montagne.
人民军队犹如猛虎深山，势不可挡。
L’armée populaire est comme un tigre féroce dans la montagne profonde : rien ne peut l’arrêter.