狼顾鸱踤
láng gù chī yín
le loup regarde en arrière, le hibou se dresse
Ce que l’expression veut dire
Décrire un individu féroce qui guette l’occasion de passer à l’action.
如狼凶视，如鸱峙立。比喻凶暴者伺机欲动。
D’où elle vient
« Au début du règne de Mingyuan, alors que la pacification venait de commencer, des hommes féroces guettaient encore l’occasion d’agir ; à la fin de l’ère Tianci, les troubles intérieurs furent particulièrement graves. » Tiré du Beishi (Histoire des Wei du Nord), première chronique des Wei, commentaire.
明元承运之初，属廓定之始，于时狼顾鸱踤，犹有窥觎，加以天赐之末，内难尤甚。
Quand l’employer
Expression soutenue et péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour évoquer une menace prête à se manifester.
Exemples
几个狼顾鸱踤的武装分子躲在边境附近。
Jǐ ge láng gù chī yín de wǔzhuāng fènzǐ duǒ zài biānjìng fùjìn.
Quelques militants armés, prêts à passer à l’action, se cachent près de la frontière.
公司发现竞争对手狼顾鸱踤，便提前制定了应对方案。
Gōngsī fāxiàn jìngzhēng duìshǒu láng gù chī yín, biàn tíqián zhìdìng le yìngduì fāng'àn.
L’entreprise a constaté que son concurrent guettait une occasion d’attaquer et a préparé une réponse à l’avance.
在和平谈判期间，双方仍警惕那些狼顾鸱踤的势力。
Zài hépíng tánpàn qījiān, shuāngfāng réng jǐngtì nàxiē láng gù chī yín de shìlì.
Pendant les négociations de paix, les deux parties restaient vigilantes face aux forces prêtes à profiter de la moindre occasion.