狼顾虎视
láng gù hǔ shì
le loup regarde en arrière, le tigre fixe du regard
Ce que l’expression veut dire
Avoir une apparence imposante et féroce, comme un loup ou un tigre.
如狼虎视物。形容威严而凶狠。
D’où elle vient
Zhuge Liang, fort de ses troupes puissantes, avait une attitude imposante et féroce ; comme les cinq grandes puissances n'étaient pas aux frontières, je le considérais souvent comme une menace.
亮身仗强兵，狼顾虎视，五大不在边，臣常危之。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, pour décrire une attitude à la fois majestueuse, menaçante et féroce.
Exemples
这位将军站在台上狼顾虎视，现场立刻安静下来。
Zhè wèi jiāngjūn zhàn zài tái shàng láng gù hǔ shì, xiànchǎng lìkè ānjìng xiàlái.
Lorsque ce général est monté sur scène avec un air imposant et féroce, le silence s'est aussitôt fait.
保安狼顾虎视地盯着入口，防止有人闯入。
Bǎo'ān láng gù hǔ shì de dīngzhe rùkǒu, fángzhǐ yǒurén chuǎngrù.
Le vigile surveillait l'entrée d'un regard féroce pour empêcher toute intrusion.
那名竞争者在谈判桌前狼顾虎视，气势压倒了其他人。
Nà míng jìngzhēngzhě zài tánpàn zhuō qián láng gù hǔ shì, qìshì yādǎo le qítā rén.
À la table des négociations, ce concurrent affichait une attitude si menaçante qu'il a dominé les autres.