狼虫虎豹
láng chóng hǔ bào
loups, insectes, tigres et léopards
Ce que l’expression veut dire
1. Désigner en général les animaux féroces. 2. Se dire par analogie des individus mauvais ou des bandits.
①泛指凶猛的动物。②比喻恶人歹徒。
D’où elle vient
« Après avoir franchi cette pente, on aperçoit un bosquet d’ormes, sombre et impénétrable ; qui sait quelles bêtes féroces s’y cachent ? » Tiré de Duiyu shao (La Coquille de jade), troisième acte, de Jia Zhongming, époque des Ming.
转过这山坡，一簇榆林，黑洞洞的，不知里面藏着什么狼虫虎豹。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète. Selon le contexte, elle désigne des bêtes sauvages ou, péjorativement, des malfaiteurs.
Exemples
森林里有狼虫虎豹，游客不能单独进去。
Sēnlín lǐ yǒu láng chóng hǔ bào, yóukè bù néng dāndú jìnqù.
La forêt abrite des animaux féroces ; les visiteurs ne peuvent pas y entrer seuls.
警方正在追捕一群狼虫虎豹般的歹徒。
Jǐngfāng zhèngzài zhuībǔ yì qún láng chóng hǔ bào bān de dǎitú.
La police traque un groupe de bandits aussi dangereux que des bêtes féroces.
村民合力保护孩子，防止坏人像狼虫虎豹一样闯入村子。
Cūnmín hélì bǎohù háizi, fángzhǐ huàirén xiàng láng chóng hǔ bào yíyàng chuǎngrù cūnzi.
Les villageois ont uni leurs forces pour protéger les enfants et empêcher des individus dangereux d’entrer dans le village.
县长财主，狼虫虎豹。
« Le magistrat du district et les riches propriétaires sont des bandits et des scélérats. » Extrait de Baimaonü (La Fille aux cheveux blancs), premier tableau, de He Jingzhi, Ding Yi et autres.
贺敬之、丁毅等《白毛女》第一幕