狼艰狈蹶
láng jiān bèi juě
les loups sont accablés, les léopards trébuchent
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation pénible, difficile et embarrassante.
比喻处境困苦窘迫。
D’où elle vient
Depuis la fin du règne Qianlong, parmi les fonctionnaires, les lettrés et le peuple, la situation est devenue pénible et précaire ; ceux qui ne sont ni lettrés, ni agriculteurs, ni artisans, ni commerçants représentent désormais cinq ou six personnes sur dix.
自乾隆末年以来，官吏士民，狼艰狈蹶，不士、不农、不工、不商之人，十将五六。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et imagé, pour décrire une situation profondément précaire.
Exemples
公司资金链断裂后，整个团队陷入狼艰狈蹶的困境。
Gōngsī zījīn liàn duànliè hòu, zhěnggè tuánduì xiànrù láng jiān bèi juě de kùnjìng.
Après la rupture de la chaîne de financement, toute l'équipe s'est retrouvée dans une situation très difficile.
连续几个月没有收入，他的家庭生活十分狼艰狈蹶。
Liánxù jǐ ge yuè méiyǒu shōurù, tā de jiātíng shēnghuó shífēn láng jiān bèi juě.
Après plusieurs mois sans revenus, sa famille vivait dans une grande précarité.
这家小店经历火灾后，经营状况变得狼艰狈蹶。
Zhè jiā xiǎodiàn jīnglì huǒzāi hòu, jīngyíng zhuàngkuàng biàn de láng jiān bèi juě.
Après l'incendie, la situation commerciale de cette petite boutique est devenue très précaire.